Vai passar - 지나갈 거야

Nara Leão

브라질 가사 번역

 

 

 

 

Vai passar
지나갈 거야
Nessa avenida um samba popular
이 대로 위로 이름난 삼바가 
Cada paralelepípedo da velha cidade
늙은 도시의 모든 자갈돌은
Essa noite vai se arrepiar
이 밤으로 소름이 끼칠 거야 

Ao lembrar
회상 속에서 
Que aqui passaram sambas imortais
불멸의 삼바가 이곳을 지나갔지
Que aqui sangraram pelos nossos pés
우리가 피를 흘렸던 이곳을
Que aqui sambaram nossos ancestrais
선대가 삼바를 췄던 이곳을

Num tempo
한 시기에서
Página infeliz da nossa história
우리의 역사 속 불행한 낱장이
Passagem desbotada na memória
기억에서 희미해진 문장들이
Das nossas novas gerações
우리 새 세대의 기억 속에서

Dormia
잠들어있어
A nossa pátria-mãe tão distraída
몹시도 무지한 우리의 모국이 
Sem perceber que era subtraída
손해 보는 것도 눈치를 못 채고
Em tenebrosas transações
이 음울한 거래 속에서

Seus filhos
너의 자식들
Erravam cegos pelo continente
대륙을 눈 먼 채 방황했어
Levavam pedras feito penitentes
참회자처럼 돌을 날랐어
Erguendo estranhas catedrais
이상한 성당을 세우면서

E um dia, afinal
끝내 어느 날
Tinham direito a uma alegria fugaz
그들은 순간의 기쁨을 쟁취했어
Uma ofegante epidemia
숨 막히는 전염병을 
Que se chamava carnaval
그 이름은 카니발
O carnaval, o carnaval
카니발, 카니발을

Vai passar
지나갈 거야
Palmas pra ala dos Barões famintos
박수를! 굶주린 남작 부문에게
O bloco dos Napoleões retintos
어두운 나폴레옹 행렬에게
E os pigmeus do boulevard
그리고 대로의 소인들에게

Meu Deus, vem olhar
주여, 보소서
Vem ver de perto uma cidade a cantar
가까이 와서 도시가 부르는 것을 보소서  
A evolução da liberdade
자유의 진화를
Até o dia clarear
날이 밝을 때까지

Ai, que vida boa, olerê
아, 이처럼 즐거운 삶이네
Ai, que vida boa, olará
아, 이처럼 즐거운 삶이야
O estandarte do sanatório geral vai passar
종합요양소의 깃발이 지나갈 거야

Ai, que vida boa, olerê
아, 이처럼 즐거운 삶이네
Ai, que vida boa, olará
아, 이처럼 즐거운 삶이야
O estandarte do sanatório geral
종합요양소의 깃발이
Vai passar
지나갈 거야

 

 

 

---

 

 

 

palmas pra ala dos barões famintos ~ E os pigmeus do boulevard

군대가 아닌 퍼레이드의 모습으로, 각 대열이 실제 남작과 나폴레옹이 아닌 팀의 이름에 해당한다.

 

olerê, olará : 추임새로 아무런 뜻은 없다.