Dueto - 이중주

 

Nara Leão · Chico Buarque

브라질 가사 번역

 

 

 

 

Consta nos astros, nos signos, nos búzios
별에, 표식에, 점괘에 있어 
Eu li num anúncio, eu vi no espelho
광고에서 읽고 거울에서 봐
Tá lá no evangelho, garantem os orixás
복음에 적혀있고 오리샤가 보증하지
Serás o meu amor, serás a minha paz
너는 나의 사랑, 나의 평화라는 것을

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas
기록에, 칙령에, 교리에 있어
Eu fiz uma tese, eu li num tratado
논문을 썼고, 학술지를 읽었어
Está computado nos dados oficiais
공식적인 자료에도 나와 있어
Serás o meu amor, serás a minha paz
너는 나의 사랑, 나의 평화라는 것이

Mas se a ciência provar o contrário
그러나 과학이 우리를 부정한다면
E se o calendário nos contrariar
그리고 달력이 우리를 거스른다면
Mas se o destino insistir em nos separar
게다가 운명이 우리를 갈라낸다면

Danem-se os astros (os autos), os signos (os dogmas)
별이든 기록이든 표식이든 교리든 
Os búzios (as bulas), anúncios (tratados)
점괘든 칙령이든 광고든 학술지든
Ciganas (projetos), profetas (sinopses)
집시든 작업이든 예언이든 줄거리든
Espelhos (conselhos)
거울이든 조언이든 망하라지 
Se dane o evangelho e todos os orixás
복음이든 오릭샤든 때려치워
Serás o meu amor
너는 내 사랑일 거고
Serás, amor, a minha paz
내 사랑, 너는 평화일 거야

 

 

 

---

 

 

 

 

orixá : 브라질 요루바 신화의 신

búzios : 카우리 조개 껍데기. 점괘로서 오리샤와 소통할 때 쓰인다.