Mambembe - 유랑극단

Nara Leão · Chico Buarque

브라질 가사 번역

 

 

 

 

No palco, na praça, no circo, num banco de jardim
무대, 광장, 서커스, 해변공원에서


Correndo no escuro, pichado no muro
어둠 속에서 질주하는, 벽 위의 그라피티


Você vai saber de mim
너는 나를 알게 될 거야


Mambembe, cigano
유랑극단, 집시


Debaixo da ponte, cantando
다리 아래에서, 노래하는


Por baixo da terra, cantando
대지 아래에서, 노래하는


Na boca do povo, cantando
입술들 위에서, 노래하는 

Mendigo, malandro, moleque, molambo, marginal
거지, 양아치, 싸가지, 누더기, 언저리


Escravo fugido ou louco varrido
도망노예 또는 미치광이


Vou fazer meu festival
난 나의 축제를 벌일 거야


Mambembe, cigano
유랑극단, 집시


Debaixo da ponte, cantando
다리 아래에서, 노래하는


Por baixo da terra, cantando
대지 아래에서, 노래하는


Na boca do povo, cantando
입술들 위에서, 노래하는

Poeta, palhaço, pirata, corisco, errante judeu
시인, 광대, 해적, 산적, 유대인 떠돌이


Dormindo na estrada, não é nada, não é nada
길가에서 잠드는, 별 거 아냐, 별 일 아냐


E esse mundo é todo meu
모든 세상이 나의 것이야


Mambembe, cigano
유랑극단, 집시


Debaixo da ponte, cantando
다리 아래에서, 노래하는


Por baixo da terra, cantando
대지 아래에서, 노래하는


Na boca do povo, cantando
입술들 위에서, 노래하는

 

 

 

---

 

 

 

Mambembe : 아마추어들로 이루어진 방랑 극단.

corisco : 실제로 존재한 브라질의 산적 이름.