Noite Dos Mascarados - 가면 쓴 자들의 밤

Gilberto Gill · Nara Leão

브라질 가사 번역

 

 

 

Quem é você? 
당신은 누구죠?

              Adivinhe, se gosta de mim
              맞춰봐요, 내가 마음에 든다면

Hoje os dois mascarados
오늘 밤 가면 뒤 두 사람은
Procuram os seus namorados

그들의 짝을 찾고자
Perguntando assim

이렇게 물었다

Quem é você, diga logo

누군가요, 어서 말해줘요

              Que eu quero saber o seu jogo
              내가 당신의 놀이에 끼고 싶으니

Que eu quero morrer no seu bloco
내가 당신의 축제로 죽고 싶으니

              Que eu quero me arder no seu fogo
              내가 당신의 불꽃에 타고 싶으니

Eu sou seresteiro
나는 세레나데,
Poeta e cantor
시인이자 가수

              O meu tempo inteiro
              내 모든 시간으로
              Só zombo do amor
              사랑을 비웃을 뿐

Eu tenho um pandeiro
난 탬버린이 있어요

              Só quero um violão
              오직 기타만을 원해요

Eu nado em dinheiro

난 돈 속을 헤엄쳐요

              Não tenho um tostão
              동전 한 닢도 없는 걸요

              Fui porta-estandarte
              난 깃발을 들고 행진했죠
              Não sei mais dançar
              이젠 춤을 잊어버렸어요

Eu, modéstia à parte
난, 겸손은 차치하고
Nasci pra sambar
삼바를 위해 태어났죠

              Eu sou tão menina
              난 참으로 계집애에요

Meu tempo passou

내 시간은 참 흘러갔죠

              Eu sou Colombina
              난 컬럼비나에요

Eu sou Pierrot
나는 피에로지요

Mas é carnaval
그러나 이것은 카니발
Não me diga mais quem é você
내가 누군지 더는 묻지 말아요
Amanhã, tudo volta ao normal
내일 모든 게 제자리로 돌아갈 테니
Deixe a festa acabar
축제가 끝나게 둬요
Deixe o barco correr
선박이 가도록 둬요
Deixe o dia raiar
아침이 밝도록 둬요
Que hoje eu sou
왜냐면 오늘 나는 
Da maneira que você me quer
당신이 원하는 대로 있고
O que você pedir
당신이 요구하는 것은
Eu lhe dou
내가 줄 테니
Seja você quem for
당신이 누구더라도
Seja o que Deus quiser
신이 바라는 대로 
Seja você quem for
당신이 누구더라도
Seja o que Deus quiser
신이 바라는 대로 

 

 

 

---

 

 

 

bloco : 브라질의 거리 축제이다. 지역 사회의 주도로 이루어진다.

colombina : 이탈리아 극의 인물,  아름답고 지적인 소녀로 피에로에게 사랑받는다. 

porta-estandarte : standard-bearer. 맥락상 군부대의 기수가 아닌 퍼레이드의 기를 나르는 인물로 해석한다.