Essa passou - 이건 지나갔어

Carlos Lyra · Chico Buarque

브라질 가사 번역

 

 

 

 

Foi ela que me convidou
날 초대했던 그녀
Fui eu que não soube chegar
가는 법을 몰랐던 나
Foi ela que me castigou
날 벌 주었던 그녀
Fui eu que não soube chorar
우는 법을 몰랐던 나
Andei sete léguas de amor
나는 일곱 리그의 사랑을 걸었고
Chorei sete litros de mar
일곱 리터의 바다를 울었네
Mas ela não se saciou
하지만 그녀는 만족을 못했어
Mas ela não soube esperar
하지만 그녀는 기다릴 줄 몰랐어

Foi ela que me condenou
날 비난했던 그녀
Sou eu que vou lhe perdoar
용서할 자는 나
Foi ela que tanto pecou
죄를 지었던 그녀
Sou eu que vou me confessar
고해할 자는 나
Foi ela que se ajoelhou
무릎을 꿇었던 그녀
Sou eu que vou ter que rezar
기도할 자는 나
Foi ela que me arruinou
날 망쳤던 그녀
Sou eu que vou ter que pagar
값 치를 자는 나
Foi ela que me incendiou
날 불태웠던 그녀
É fogo na roupa contar
말하는 것은 불에 타는 것 같아

É mais uma história de amor
이것은 또 다른 사랑 이야기
Que outro me tome o lugar
아무나 이 자리를 가져가
Não tá mais aqui quem chorou
더이상 이곳에 울던 자는 없어
Um outro que venha chorar
아무나 여기 와서 울게 해
É mais uma história vulgar
이것은 또 다른 속된 이야기
Mas se ela bater faz entrar
하지만 그녀가 두드린다면 들여야 해
É mais uma história de amor
이것은 또 다른 사랑 이야기
Mas se ela chamar diz que eu vou
하지만 그녀가 연락한다면 나는
Correr sete léguas de dor
일곱 리그의 고통을 달릴 거야
Beber sete litros de mar
일곱 리터의 바다를 마실 거야

Pra ela dizer que acabou
그녀가 끝났다고 말하도록
Pra ela dizer que não está
그녀가 여기 없다고 말하도록
Pra ela dizer que cortou
그녀가 끊었다고 말하도록
Pra ela dizer que não dá
그녀가 안 된다고 말하도록
Pra ela dizer que gorou
그녀가 실패했다고 말하도록
Pra ela dizer que vá lá
그녀가 가라고 말하도록
Pra ela dizer que pifou
그녀가 망했다고 말하도록