O que será (a flor da pele) - 무엇인가 (피부 위로 움틀대는 것)

 

Milton Nascimento · Chico Buarque

브라질 가사 번역

 

 

 

O que será que me dá?
무엇인가, 날 이렇게 만드는 것이?  
Que me bole por dentro, será que me dá?
무엇이 나의 안을 뒤흔들고 있는가?
Que brota à flor da pele, será que me dá?
무엇이 피부 위로 움틀대고 있는가?

E que me sobe às faces e me faz corar
얼굴로 치밀어 올라, 뺨을 붉게 하고
E que me salta aos olhos a me atraiçoar
눈빛에서 새어 나와, 나를 배신하며
E que me aperta o peito, me faz confessar
가슴을 조여오고, 고해토록 만드는

O que não tem mais jeito de dissimular
더 이상 감출 길 없게 하는
E que nem é direito ninguém recusar
누구도 거부할 권리가 없는
E que me faz mendigo, me faz suplicar

거지가 되어, 애걸하게 하는

 

O que não tem medida, nem nunca terá
측정이 없고, 영원히 그러한
O que não tem remédio, nem nunca terá
치료도 없고, 영원히 그러할
O que não tem receita
처방 없는 그것은

 

 

O que será que será?
무엇인가, 무엇이 되고 마는가?
Que dá dentro da gente e que não devia

무엇이 있어선 안 되면서, 안에서 이는가
Que desacata a gente, que é revelia

무엇이 우리를 거스르며, 멋대로 구는가

Que é feito uma aguardente que não sacia

타오르는 독주처럼 갈증만을 남기고
Que é feito estar doente de uma folia

광란의 열병이 되어 몸을 들끓게 하는
Que nem dez mandamentos vão conciliar

십계명의 계율조차 다스리지 못하는

Nem todos os unguentos vão aliviar

어느 고약으로도 가라앉지 않는

Nem todos os quebrantos, toda alquimia

어느 주문으로도, 어느 연금술로도

Que nem todos os santos, será, que será?

모든 성인의 이름으로도, 끝내, 그리 되는가?

 

O que não tem descanso, nem nunca terá

휴식이 없고, 영원히 그러한

O que não tem cansaço, nem nunca terá

피로도 없고, 영원히 그러할

O que não tem limite

한계 없는 그것은

 

O que será que me dá?

무엇인가, 날 이렇게 만드는 것이?
Que me queima por dentro, será que me dá?

무엇이 나의 안을 불태우고 있는가?
Que me perturba o sono, será que me dá?

무엇이 나의 잠을 방해하고 있는가?

Que todos os tremores me vêm agitar

무엇이 나의 떨림 되어, 진동하며
Que todos os ardores me vêm atiçar

무엇이 나의 화염 되어, 타오르며
Que todos os suores me vêm encharcar

무엇이 나의 땀이 되어, 적셔가며

Que todos os meus nervos estão a rogar

무엇이 나의 신경 되어, 애원하며

Que todos os meus órgãos estão a clamar

무엇이 나의 장기 되어, 울어대며

E uma aflição medonha me faz implorar

몹시도 강한 비통 되어, 간청하게 하는가

O que não tem vergonha, nem nunca terá

수치가 없고, 영원히 그러한

O que não tem governo, nem nunca terá

속박도 없고, 영원히 그러할
O que não tem juízo

이성 없는 그것은