A DE Ó (Estamos Chegando) - 아 데 오 (우리는 온다)
브라질 가사 번역
Estamos chegando do funda da terra,
우리는 땅속 깊은 곳에서 온다
estamos chegando do ventre da noite
우리는 한 밤의 자궁에서 온다
da carne do açoite nós somos,
채찍의 살에서 태어난 우리는,
viemos lembrar
기억하러 왔다
Estamos chegando da morte dos mares
우리는 바다의 죽음에서 온다
estamos chegando dos turvos poróes
우리는 선창의 밑창에서 온다
herdeiros do banzo nós somos,
향수병의 상속자인 우리는,
viemos chorar
울먹이러 왔다
Estamos chegando dos pretos rosários
우리는 검은색 묵주에서 온다
estamos chegando dos nossos terreiros
우리의 종교 제단에서 온다
dos santos malditos nós somos,
저주받은 성도의 후계인 우리는,
viemos rezar
기도하러 왔다
Estamos chegando do chão da oficina
우리는 일터의 바닥에서 온다
estamos chegando do som e das formas
우리는 소리와 형태에서 온다
da arte negada que somos,
부정당한 예술인 우리는,
viemos criar
창조하러 왔다
Estamos chegando do fundo do medo
우리는 공포의 심연에서 온다
estamos chegando das surdas correntes
우리는 고요한 사슬에서 온다
um longo lamento nós somos,
긴 회한 그 자체인 우리는,
viemos louvar
찬미하러 왔다
A DE Ó
Estamos chegando dos rios fogões
우리는 강가의 화덕에서 온다
estamos chegando dos pobres bordéis
우리는 가난한 창촌에서 온다
da carne vendida que somos,
팔려나간 몸뚱아리인 우리는,
viemos amar
사랑하러 왔다
Estamos chegando das velhas senzalas
우리는 옛 노예 구역에서 온다
estamos chegando das novas favelas
우리는 새로운 슬럼에서 온다
das margens do mundo nós somos,
세상의 끝자락 출신인 우리는,
viemos dançar
춤추러 왔다
Estamos chegando dos trens dos subúrbios
우리는 변두리 기차에서 온다
Estamos chegando nos loucos pingentes
미친 듯 매달린 몸들 사이로 온다
Com a vida entre os dentes chegamos,
삶을 이 악물어 도착한 우리는,
Viemos cantar
노래하러 왔다
Estamos chegando dos grandes estádios
우리는 큰 경기장에서 온다
estamos chegando da escola de samba
우리는 삼바 학교에서 온다
sambando a revolta chegamos,
혁명을 춤추고 도착한 우리는,
viemos gingar
흔들러 왔다
A DE Ó
Estamos chegando do ventre de Minas
우리는 미나스의 자궁에서 온다
estamos chegando dos tristes mocambos
우리는 슬픈 오두막에서 온다
dos gritos calados nós somos,
입막음 당한 비명인 우리는,
viemos cobrar.
요구하러 왔다.
Estamos chegando da cruz dos engenhos
우리는 공장의 십자가에서 온다
estamos sangrando a cruz do batismo
우리는 세례의 십자가에 피 흘린다
marcados a ferro nós fomos,
쇠막대기로 낙인찍힌 우리는,
viemos gritar
소리치러 왔다
Estamos chegando do alto dos morros
우리는 언덕 꼭대기에서 온다
estamos chegando da lei da baixada
우리는 저지대의 법에서 온다
das covas sem nome chegamos,
무명의 무덤에서 돌아온 우리는,
viemos clamar
호소하러 왔다
Estamos chegamos do chão dos quilombos
우리는 킬롬보의 땅에서 온다
estamos chegando no som dos tambores
우리는 타악기 소리에서 온다
dos Novos Palmares nós somos,
새 팔마르스의 자손인 우리는,
viemos lutar
투쟁하러 왔다
A DE Ó
앨범인 Missa dos quilombos, 킬롬보의 미사는 작곡가 Milton Nascimento와 시인 Pedro Tierra, 주교 Pedro Casaldáliga의 협업으로 제작된 흑인 카톨릭 미사 다큐멘터리에 쓰인 곡의 합본이다.
A DE Ó : 요루바어 계통에서 온, 서아프리카 의식에서 쓰이는 신을 향한 외침
minas : 미나스 제라이즈, 브라질의 내륙 지역이며 밀튼 나시멘투의 고향
engenhos : 사탕수수 공장
quilombos, palmares : 팔마레스의 킬롬보. 브라질의 역사상 최대 탈노예 공동체였다.